Quoique riches de mots d'origine slave et impregnee de nombreux "balkanismes"- tournures communes aux divers parlers des Balkans- la langue roumaine demeure incontestablement latine.
Le premier texte connu en langue roumaine date de 1521 : c'est une lettre ecrite par le boyard Neacsu au maire de Brasov , un "saxon". Celui-ci , soucieux d'education religieuse , fit ensuite venir a Brasov un typographe originaire de Valachie , Coresi, qui imprima des psautiers, evangiles, etc, dans une langue plutot valaque mais qu'il prit soin d'unifier pour qu'elle fut comprise de tous les Roumains. Ces textes, traduits du slavon - langue liturgique des orthodoxes slaves mais aussi roumains - etaient transcrits en caracteres cyrilliques.
La creation de l'Eglise Uniate en 1698, marque une autre etape importante: les Roumains de Transylvanie redecouvrent alors, au contact des catholiqueset dans leurs voyages a Rome, leur latinite.
Il faut cependant attendre le XIXe siecle pour que s'etablisse definitivement la langue roumaine moderne, sous l'influence du francais notament: on a parle a cet egard de "relatinisation". C'et aussi a ce moment que l'usage de l'alphabet latin se substitue a celui de l'alphabet cyrillique.
Vous avez envie de voyager en Roumanie? Cliquez ici
Votre billet d'avion au meilleur prix : notre comparateur de vols
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire