TINTIN EN SYLDAVIE

"Parmi les nombreuses regions enchanteresses qui attirent, a juste titre, les etrangers amateurs de pittoresque et de folklore, il est un petit pays, malheureusement trop peu connu, qui depasse en interet beaucoup d'autres contrees. Ce pays est la Syldavie." Lorsque Dodo Nita, auteur d'un dictionnaire de la BD en Roumanie, decouvre au debut des annees 80 ce passage de l'album de Tintin , Le Sceptre d'Ottokar, paru en 1938, il reste interloque, rapporte le journaliste Louis Lacour.
C'est arrive tout d'un coup.Je me suis dit:La Syldavie, c'est la Roumanie". Apres 10 annees de recherche, ce parfait francophone a presente une theorie inedite, credible selon les connaisseurs. Il fait remarquer que la Roumanie est composee de plusieurs provinces historiques, dont la Transylvanie et la Moldavie. Si l'on extrait les syllabes "Syl" et "davie" cela donne...Syldavie.

Dans le Sceptre d'Ottokar, sous le masque d'un parti d'extreme droite, "la Garde d'Acier"- l'equivalent roumain s'appelait la Garde de Fer- se cache un parti d'extreme gauche, le Zyldav Zentral Revolutizionar Komitzat, qui a pour but la chute de la monarchie et le rattachement du pays a la Bordurie totalitaire voisine. "Exactement le meme objectif que le PC roumain qui voulait faire de la Roumanie la seizieme republique sovietique", fait-il remarquer.

Le roi de la Syldavie, Muskar XII, invente par Herge ressemble a s'y meprendre a Alexandre Ioan Cuza, prince roumain du XIXeme siecle. Lorsque le capitaine Haddock, dans l'Affaire Tournesol s'adresse a des agents bordures, il utilise meme des jurons inhabituels comme "bougres de Papous des Carpates " ou bien "cretins des Balkans"!

Mais c'est surtout l'argument geographique qu'avance Dodo Nita. Herge ecrit que la Syldavie est un petit pays d'Europe orientale qui se compose de deux grandes vallees, celle du fleuve Wladir et de son affluent le Moltus, lesquels se rejoignent a Klow, la capitale. Pour le roumain, le Wladir est le Danube, le Moltus est le Prut, et Klow, la ville de Galati. Enfin, la Syldavie exporte du ble, de l'eau minerale depuis Klow, du bois de chauffage, des chevaux et des violonistes" on peut dire la meme chose pour la Roumanie de 1938" affirme t-il.

Dodo Nita associe aussi les montagnes"Zmylpathes" de Herge a la chaine des Carpates.Et , si la Syldavie "est le royaume du Pelican Noir", il s'excuse du seul defaut de son argumentation, admettant que "les pelicans noirs n'existent pas encore" pour tout de suite ajouter "L'unique endroit en Europe, ou vivaient et vivent encore des pelicans en liberte est bien le Delta du Danube, en Roumanie".

Mais comment le dessinateur belge, de son vrai nom Georges Remy (1907- 1983) a -t-il pu s'inspirer de la Roumanie en n'y mettant jamais les pieds? Dodo Nita- memebre d'honneur depuis 1992 de l'association internationale "Les Amis de Herge", a la reponse. Le pere de Tintin a vu les photos presentes sur le stand de la Roumanie, lors de l'exposition universelle de Paris, en 1937. Il peut prouver ce qu'il avance: en 1995, il a decouvert chez un bouquiniste un almanach datant de 1940 qui contient les images presentees lors de cette exposition. On y decouvre les photos qu'on retrouve dans le Sceptre d'Ottokar ainsi qu'une carte de la Roumanie de 1938, replique exacte de la Syldavie.

Tout en considerant interessante la demonstration de son confrere tintinologue de Craiova, Yves Horeau a moins de raisons "patriotiques" de s'enflammer pour cette these roumaine. S'il estime que la Syldavie correspond geographiquement au deux tiers de la Roumanie actuelle, englobant la Transylvanie et la Moldavie, il souligne que les decors et la population sont certainement plus belgo-bosniaques que roumains.

Passionne par Tintin des son enfance, donnant sa premiere conference sur le sujet en 1958, le Nantais a effectue des recherches, qui l'ont amene a se transformer en liguiste pour tenter d'elucider le mystere des origines du "syldave", langue que Herge a invente et utilise dans le Sceptre d'Ottokar.

Pour lui , le syldave n'a vraiment rien a voir avec la langue roumaine. Il est base sur l'argot d'un quartier bruxellois flamand, appele le "marollien" avec des termes empruntes au hollandais, a l'allemand, un peu a l'anglais, et structure par la grammaire francaise. Des consonnances imprononcables, du style bcz, klcz, rzc, sont rajoutees aux mots pour les compliquer et leur donner une tonalite slave...bien eloignee du latin.

Le dessinateur a laisse a son imagination, mais aussi a son sens de l'humour, le soin d'improviser des formules, que ses compatriotes comprenant le flamand peuvent lire au second degre, y devinant des clins d'oeil. Herge a procede ainsi pour les deux autres langues qu'il ainventees, le "bordure", pratique en Bordurie, pays hostile a la Syldavie, et l'arumbaya, dialecte des indigenes d'Amazonie (l'Homme a l'oreille cassee)

Insistant sur le fait qu'Herge etait avant tout un dessinateur, Yves Horeau souligne qu'il etait attire par le cote costumier, folklorique. Son imagination puisait dans l'histoire, les traditions, l'architecture, les paysages, l'actualite, et s'alimentait a la lecture des dictionnaires, revues, ouvrages historiques. L'europe Centale et de l'Est, avec ses petits royaumes, ses regimes autoritaires, voire totalitaires, ses nouvelles republiques, etait une source extraordinaire d'inspiration.
On peut penser que pour les trois albums dont l'action se deroule dans la region (le sceptre d'Ottokar, L'affaire Tournesol, Objectif Lune, et dans une moindre mesure On a marche sur la Lune) Herge a fait des emprunts a chacun de ces pays, dessinant "une Europe imaginaire" destinee a faire rever ou a faire peur, mais n'a pas dresse en particulier le portrait de l'un d'entre eux et n'en avait sans doute pas l'intention.
S'il fallait sacrifier a la theorie du modele unique, bien des details pourraient meme exclure la Roumanie. Dans le Sceptre d'Ottokar, les minarets font davantage penser a la Bosnie, les costumes a la Serbie, les fez a la Turquie.

Toutefois Yves Horeau estime, apres bien des recoupements portant notamment sur les distances, les durees de trajets, que derriere le nom de Klow, capitale de la Syldavie, se cache en fait celle de la Transylvanie, Cluj. Il est meme pratiquement sur que Herge a fait decoller vers la lune Tintin, Miilou, le capitaine Haddock, le professeur Tournesol et l;ingenieur Wolf, d'une base secrete, situee a une centaine de kilometres au nord de Cluj.
Connaissant le souci du detail d'Herge, le tintinologue a fait une evaluation tres precise de l'image montrant la fusee qui emmene nos heros vers leur objectif avec, en arriere-plan, une vue de l'Europe. La situant a 1500km de la Terre, il a pour cela reconstitue minutieusement sa trajectoire.

Par contre Yves Horeau retrouve dns le Sceptre d'Ottokar des emprunts beaucoup plus explicites a l'actualite et a la vie politique roumaines d'avant-guerre . Le fascisme menace la Roumanie, Codreanu chef de la "garde de fer" se declare pret a faire assassiner les principaux hommes politiques, passant a l'acte, le roi Carol II le fait arreter, puis executer au cours d'une pseudo-tentative d'evasion. Ces elements se retrouvent dans le canevas de l'album, utilises parfois differement comme l'attentat antisemite faisant deux morts, lors d'un concert donne dans un theatre de Iasi par une artiste juive...qui se transforme en l'intrusion d'un "anarchiste"- Tintin- dans le palais ou chante la Castafiore.

En fait , dans le Sceptre d'Ottokar, Herge veut mettre en garde contre les totalitarismes qui defigurent l'Europe et la menace nazie. Il a ecrit son album a l'epoque de l'Anschluss et a peur qu'il ne se reproduise, cette fois-ci au detriment de la petite belgique.. Le dessinateur, auquel on a reproche ses sympathies d'extreme-droite, n'aime pas pour autant l'Allemagne dont , enfant, il a subi l'occupation entre 1914 et 1918, et veut avertir des dangers qu'il courre.

Le Sceptre d'Ottokar oppose deux personnages radicalement differents et presentant deux visions a l'oppose de l'Europe: Muskar, paisible roi de la sympathique Syldavie qui fait penser au Royaume de Belgique et que Herge entoure de "vieilles barbes" incompetentes, et Mussler, le redoutable et ambitieux chef d'une "garde de fer ", cinquieme colonne d'une Bordurie agressive et voisine immediate.

S'il est facile de reconnaitre dans Mussler, l'amalgame de Mussolini et Hitler, c'est moins evident pour Muskar" indique Yves Horeau qui penche pour un alliage Mustapha Kemal- Ataturk modernisateur de la Turquie, decede justement en 1938, et Carol II de Roumanie qui peine aussi a tirer son pays vers le XXe siecle "mais", ajoute le tintinologue"il ne faut pas trop chercher midi a quatorze heures...ce que voulait avant tout Herge, c'est distraire ses lecteurs"





Vous avez envie de voyager en Roumanie? Cliquez ici

Votre billet d'avion au meilleur prix : notre comparateur de vols